Generate a joint plot