Separating configuration from images

Your team currently rebuilds and redeploys container images every time they need to change a database connection string or update an API endpoint URL. This process takes 15 minutes per environment and increases the risk of errors. What is the primary benefit of using Kubernetes ConfigMaps and Secrets instead of embedding configuration in container images?