Edit distances vs. q-gram methods