Handling instrument symbols that clash or are not valid R names